En 1533, Jean Calvin a 24 ans. Il vit au Collège Fortet où il enseigne, tout en continuant ses études de grec avec Pierre Danès et d’hébreu avec François Vatable au Collège de France.
A la Toussaint de cette année-là, le recteur Nicolas Cop accueille les étudiants avec un discours de rentrée des classes dans l’Église des Mathurins. Son discours est bien celui de la Réforme : le salut est notre bien le plus précieux et reçu par grâce, et les Écritures sont à la portée de chacun. Cop est arrêté, mais il n’est pas le seul. Trois cents personnes de l’assistance seront incarcérées avec lui.
Calvin parvient à rentrer au Collège Fortet. Cependant, vu le contenu du discours, tout le monde comprend qu’il a participé à son écriture. La police ne tardera pas à venir le chercher. Il passe par la fenêtre et s’échappe par les toits : voilà pourquoi on appelle cette corne de cerf « La Tour de Calvin ».
In 1533, Jean Calvin (John Calvin) was 24. He lived at the Collège Fortet where he was employed as a reader while continuing his studies in Greek with Pierre Danès and Hebrew with François Vatable at the Collège de France.
On All Saints’ Day that year, the rector Nicolas Cop welcomed the students by an inaugural address in the Mathurins Church. His speech was that of the Reformation : Salvation is our most valuable treasure and received by grace, and the Scriptures are within everyone’s reach. Nicolas Cop was arrested along with three hundred of the audience.
Calvin managed to return to his room at the Collège Fortet. However, given the contents of the speech, everyone could guess his collaboration in its writing. The police soon came looking for him. Calvin climbed out the window and escaped over the rooftops. That’s why this jetty, nicely preserved all these years, was later given the name of “Calvin’s Tower”.
Voici une gravure du Collège Fortet à comparer à la tour aujourd’hui...
Compare this old engraving of the Collège Fortet to what we see today.
- Tour de Calvin / Calvin’s Tower
Gravure ancienne de l’Église des Mathurins
Old engraving of the Mathurins Church.
- L’Église des Mathurins / Mathurins Church
